The government has imposed a $136 million fine on Citigroup for failing to make significant improvements in addressing the bank’s enduring internal control issues.